![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
В глубокой задумчивости нынче
Поводом, как ни странно, явились французы - бо пришла реклама мюзикла "Монте Кристо"(и какой шикарный повод вспомнить роман, а!), а сейчас вот смотрю "Нотр Дам" - не спится, няня, делать нефиг..
И вот что интересно(мне, сейчас):
В общем-то, и "Нотр Дам", и "Монте Кристо" и прочие классические и совр произведения, как правило, преподносятся, как любовная, в той или иной степени, конечно, - классика.
Но если взять и посмотреть вооруженным глазом, то мы увидим очень много звездочек...
ну, если начать с "НД" - кто там вообще кого-нибудь любил, а? То, что каждый строил планы, это да. То, что всякие хотелки у людей были, фантазии опять же, чувство вины, манипульнуть там того-сего - этого завались. И Гюго прекрасно это показывает - и мюзикл, хоть и совершенно, казалось бы, ушел от оригинала, но таки этот момент очень бережно сохранил. А теперь, внимание, вопрос моего любимого гуру: "Где тут любовь?"
Сейчас даже из любопытства отыскала кусочек одной арии(почему именно этой - не скажу, но таки есть почему)) прекрасной блондинки Флёр(да, мы с ней одной крови, угадали)))
ясен пень, это перевод - и не литературный - тот, что звучит со сцены, а "технический" - т.е. как я понимаю, подстрочник исходной арии:
Флёр де Лис
(издалека, Фобюсу)
Когда тебя видишь на твоем коне
Какой аллюр, какая стать,
Чистейшая кровь,
Сила природы
Или ты просто подонок,
Сладострастное животноe,
Что ищет приключений?
Есть ли сердце под твоими доспехами?
Я чиста как лазурь
Дай мне вылечить твои раны
Забудем об этом злоключении
Я тебя буду любить, если ты мне поклянешься! Я тебя буду любить, если ты мне поклянешься,
Что повесят
Зингару!
Мои мечты маленькой девочки
Сшитые иголкой из волокон
Я их бросила волкам
Перестань заблуждаться, раз я здесь
Такая белая, как овечка,
Что ворочается в грязи
Твои слова любви — неправда!
Твои клятвы — вранье!
Мое сердце становится жестче
Я тебя ставлю к стене!
Освободи меня от одежды!
Иди ко мне, сволочь!
Научи меня искусству сладострастия!
Я тебя буду любить, если ты мне поклянешься!
Я тебя буду любить, если ты мне поклянешься,
Что повесят
Зингару!
Я тебя буду любить, если ты мне поклянешься!
Я тебя буду любить, если ты мне поклянешься,
Что повесят
Эсмеральду!
Что повесят
Зингару!
Если посмотреть под этим же прицелом "МК", то картина откроется почти такая же печальная, как мне кажется... Ну, разве что некоторым второстепенным героям там можно таки любить и за это им даже в финале выдадут конфетку... Я люблю Дюму, очень, и он здорово описал и характеры, и ситуации, но вопрос, "пачиму ЭТА - "ПРАЛЮБОВ???"
эх.
скажите мне что-нибудь хорошее, а!
Re: "НД"
Re: "НД"
вот когда приспичит, "пра суп" - побегу, ченить прочту быстро, чтобы сварить, а в худлит подобное деление всегда немного искусственно. Но: если тебе в морду не тычут рекламами МК, НД и прочего(фильмы, книжки, музиклы) с баальшими буквами "пралюбов" - ты, наверное, не в Москве живешь, хехе.. И не в русской школе училась, кстати, ага. Ибо там у нас любовь рассматривалась в каждом произведении. Ох, и нарассматривали жеж...
Re: "НД"
А я в русской школе училась, кста))) но обсуждения на лит-уроках помню слабо. У меня вобще с сочинениями и обсуждениями туго было - темы дурацкие, да и учитель - так себе..
Re: "НД"
и русистки у меня были почти все - оч классные, что во многом спасало(но учебник-то не выкинешь! и программу тоже - так что что-то им приходилось оттуда таки зачитывать и тыды)
ну и вообще ах, он любит МарьВанну, совсем как Хозе Кармен, вот-вот прирежет! Я о шаблонах, есличе. А они таки есть.
Re: "НД"
Re: "НД"