![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alltigraчувствую себя древней римлянкой, ибо у меня очередной сеанс "хлеба и зрелищ" - ужин под сериальчик:)
пересматриваю английского Шерлока - прелесть, что за фильм.
Хочется только(угу, "да, но" - попробую переформулировать...)
Хорошо бы как-то переформатировать процесс перевода фильмов, ибо я смотрю только с переводом, увы, и этот перевод(эти переводы), похоже, никак литературно не обрабатываются, т.е. порядок слов в них тот же, что и на языке оригинала, в результате речь звучит не то, что не по-русски - а по-инвалидски, что ли. А давайте щелкнем-прыгнем, чтобы могучий и великий как-то это суки овернул к наилучшему решению, а?)))
Бдыщщ!
пересматриваю английского Шерлока - прелесть, что за фильм.
Хочется только(угу, "да, но" - попробую переформулировать...)
Хорошо бы как-то переформатировать процесс перевода фильмов, ибо я смотрю только с переводом, увы, и этот перевод(эти переводы), похоже, никак литературно не обрабатываются, т.е. порядок слов в них тот же, что и на языке оригинала, в результате речь звучит не то, что не по-русски - а по-инвалидски, что ли. А давайте щелкнем-прыгнем, чтобы могучий и великий как-то это суки овернул к наилучшему решению, а?)))
Бдыщщ!
